Help in translation italian/english

[Fabio]

Hello to everybody:)
At first I wish you to you all a Merry Christmas and a 2010 with less social and economic problems than the last 2009 .....:sad:
Then I woudl like if you can help me find a solution for this problem.
I am plannin for the 2010 to write a book on my father, who was an italian fighter pilot on ww2.
I will write and publish this book all by myself, without an editor, because I don't want it to become a business thing but just a way for me to remember him and let other people know the way he and all the italian aviators were during the last world war.
So it will be a work for free and I need help for free.
I would like to translate it on english language.
The question is: do you anybody that would take such a hard job for free, only for the memory of a bunch of dead men and the pleasure of historical truth?
Please think about it and let me know whenever you can.
Thanks in advance
Fabio

[Santi]

Hey Fabio!! So nice to see you around here!

That's such an awesome project and i really hope you find somebody who could help you.

I will move this thread to the Translation Help forum, since you may find the people you are looking for there. :)

[Niblet]

If I spoke or kneven knew someone who spoke Italian,,I would,,
but I am sorry I cant be of more help!:crying:

[MikeC]

Welcome Fabio,

Like a lot of forum members here, I would love to learn more of your father's experiences, adn I commend you on your project.

I wish I were able to assist you.

Merry Christmas!

[operaman1944]

Hello Fabio,My grandparents were from Palermo I cannot speak Italian but I thought you might like to see two Italian Aircraft I have postcards of. I think the name Caproni is designer of aircraft.The funny thing I had an uncle in Ohio that had a resturent called Caproni's,small world. I am Michael Cianciolo and love everything Italian ,opera the most!